1
00:00:01,617 --> 00:00:03,619
[Bani pentru nimic
de Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:03,688 --> 00:00:07,416
[muzică]
3
00:00:07,485 --> 00:00:12,145
[crochetă]
4
00:00:12,214 --> 00:00:14,733
[mormai]
5
00:00:14,802 --> 00:00:19,911
[crochetă]
6
00:00:22,569 --> 00:00:25,641
[muzică]
7
00:00:28,299 --> 00:00:29,817
[expiră]
8
00:00:35,996 --> 00:00:38,240
[crochetă]
9
00:00:49,734 --> 00:00:53,289
[muzică]
10
00:01:13,206 --> 00:01:15,208
[sticlă se sparge,
femeie țipă, focuri de armă]
11
00:01:17,141 --> 00:01:18,211
- Kayce?
12
00:01:25,908 --> 00:01:27,081
Kayce!
13
00:01:28,152 --> 00:01:29,429
- Iubito, du-te la
bunkhouse acum.
14
00:01:29,498 --> 00:01:30,602
- Kayce? Ce se întâmplă?
- Monica!
15
00:01:30,671 --> 00:01:33,571
Acum! În bunkhouse.
Chiar acum.
16
00:01:33,640 --> 00:01:36,574
- Tate?
- Mamă, ce s-a întâmplat?
17
00:01:36,643 --> 00:01:38,127
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să mergem, să ne întoarcem.
18
00:01:41,924 --> 00:01:44,651
[muzică]
19
00:01:58,596 --> 00:01:59,838
[femeia țipă]
20
00:01:59,907 --> 00:02:02,151
[anvelopele scârțâie, sirenele sună]
21
00:02:04,947 --> 00:02:07,536
- Coboară!
Stai jos!
22
00:02:07,605 --> 00:02:09,262
- Isus Hristos.
- Coboară!
23
00:02:09,331 --> 00:02:10,435
[telefon suna]
24
00:02:10,504 --> 00:02:12,437
- Rip? Adu-i pe toți înapoi
la fermă.
25
00:02:12,506 --> 00:02:13,887
Cineva doar...
- Tatăl tău a fost împușcat.
26
00:02:13,956 --> 00:02:15,889
- Unde?
- Oriunde, Kayce.
27
00:02:15,958 --> 00:02:18,754
Ascultă, vreau să te uiți
pentru o dubă albastră în două culori
28
00:02:18,823 --> 00:02:20,687
s-a îndreptat spre nord pe 540.
Înțelegi?
29
00:02:20,756 --> 00:02:21,722
- Cât de rău este?
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,276
- Sunt la o oră de la spital.
31
00:02:23,345 --> 00:02:24,863
El nu are un
ceas dracului, Kayce.
32
00:02:24,932 --> 00:02:27,418
- La dracu! Trimite-mi locația ta,
și voi trimite un zbor CARE.
33
00:02:27,487 --> 00:02:30,835
- Să facem
Pășunea lui Hemet pe 89.
34
00:02:30,904 --> 00:02:33,562
Spune-i elicopterului că o să mă draci
fii acolo, m-ai prins?
35
00:02:33,631 --> 00:02:35,909
- Căutăm un albastru
dubă bicoloră.
36
00:02:35,978 --> 00:02:37,669
Mergând spre nord pe 540.
37
00:02:37,738 --> 00:02:39,947
Dă-mi un zbor CARE
la Pasuna lui Hemet.
38
00:02:40,016 --> 00:02:41,121
Pășunea lui Hemet, acum.
39
00:02:41,190 --> 00:02:42,881
- Kayce.
40
00:02:42,950 --> 00:02:45,436
- Am nevoie de voi două unităţi
sa stai aici, vino cu mine!
41
00:02:54,790 --> 00:02:56,447
[Screeth cauciucuri]
42
00:03:06,422 --> 00:03:09,356
[muzică]
43
00:03:12,842 --> 00:03:20,471
[tăcere]
44
00:03:20,540 --> 00:03:22,956
[alarme, sirene sunet]
45
00:03:24,613 --> 00:03:27,271
[vârâitul elicopterului
46
00:03:50,915 --> 00:03:51,985
[gâfâind]
47
00:03:53,642 --> 00:03:55,057
[țiuit urechi]
48
00:03:55,126 --> 00:03:56,403
[fără dialog audibil]
49
00:04:04,446 --> 00:04:05,964
- Pot să am unul din astea?
50
00:04:11,384 --> 00:04:12,764
O să am nevoie de lumină.
51
00:04:26,433 --> 00:04:32,681
[tăcere]
52
00:04:32,750 --> 00:04:34,855
[fără dialog audibil]
53
00:04:36,063 --> 00:04:38,618
[muzică]
54
00:04:56,705 --> 00:04:59,639
- Tate?
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,226
[tipete]
56
00:05:02,469 --> 00:05:06,059
[mormai]
57
00:05:12,306 --> 00:05:14,067
- Ah!
58
00:05:22,386 --> 00:05:24,042
[împușcătură]
59
00:05:24,664 --> 00:05:26,873
[gâfâind]
60
00:05:31,429 --> 00:05:33,362
Vino aici.
Haide.
61
00:05:34,501 --> 00:05:36,296
Să mergem.
Haide.
62
00:05:37,435 --> 00:05:39,886
[muzică]
63
00:05:49,205 --> 00:05:51,104
E un bărbat în casă.
64
00:05:51,173 --> 00:05:52,174
- Du-te la bunkhouse.
65
00:05:52,243 --> 00:05:53,451
- Ce se întâmplă?
66
00:05:53,520 --> 00:05:55,419
- Nu știu.
Doar du-te la bunkhouse.
67
00:05:56,661 --> 00:05:58,007
- Haide, Tate.
68
00:06:00,320 --> 00:06:02,460
- La naiba...
69
00:06:04,635 --> 00:06:08,293
- Dispecerat, suntem spre est
Drumul Mill Creek, pe 540.
70
00:06:08,362 --> 00:06:11,952
Sfatu MHP,
trimite fiecare unitate disponibilă.
71
00:06:12,021 --> 00:06:13,471
- Unde dracu'
te ascunzi?
72
00:06:22,376 --> 00:06:24,378
Al treilea înapoi.
Van albastru!
73
00:06:25,828 --> 00:06:27,105
- Kayce, nu poți
fă asta aici.
74
00:06:27,174 --> 00:06:28,521
Sunt prea mulți oameni naibii.
75
00:06:33,042 --> 00:06:35,182
Kayce, sunt prea mulți oameni.
76
00:06:35,251 --> 00:06:36,425
Kayce!
77
00:06:40,187 --> 00:06:42,604
[Screeth cauciucuri]
78
00:07:13,704 --> 00:07:14,981
[geme]
79
00:07:21,884 --> 00:07:23,058
[strigând]
80
00:07:45,529 --> 00:07:46,564
[femeia țipă]
81
00:07:56,332 --> 00:07:58,369
Kayce, Honda rosie!
82
00:07:58,438 --> 00:07:59,750
Ține-ți poziția!
83
00:08:16,663 --> 00:08:17,802
- [gâfâind]
84
00:08:18,803 --> 00:08:20,494
- Kayce, esti bun?
85
00:08:27,709 --> 00:08:28,848
- Kayce!
- Kayce!
86
00:08:31,126 --> 00:08:34,578
- Ofițer jos!
Am coborât un ofițer!
GSW multiple!
87
00:08:35,337 --> 00:08:36,407
- Codul 3, locația mea.
88
00:08:38,892 --> 00:08:42,655
[gâfâind]
89
00:08:47,452 --> 00:08:50,628
[muzică]
90
00:09:04,642 --> 00:09:08,715
[vârâie elicopter]
91
00:09:15,653 --> 00:09:16,930
- Iată-te.
92
00:09:16,999 --> 00:09:19,415
- Domnule Wheeler,
acesta este zborul Care șapte.
93
00:09:19,484 --> 00:09:20,451
- Da, știu,
te văd.
94
00:09:20,520 --> 00:09:21,728
Vin chiar acum.
95
00:09:23,212 --> 00:09:25,698
Nu muri pe mine.
John, nu muri pe mine acum.
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,458
Nu așa.
Mă auzi?
97
00:09:27,527 --> 00:09:28,597
La dracu '!
98
00:09:31,151 --> 00:09:32,394
[turajul motorului]
99
00:09:32,463 --> 00:09:34,327
[Screeth cauciucuri]
100
00:10:06,048 --> 00:10:07,015
[împușcătură]
101
00:10:08,292 --> 00:10:10,501
- Tate, treci în spatele meu, acum.
102
00:10:17,128 --> 00:10:18,682
[împușcătură]
103
00:10:20,511 --> 00:10:29,244
[audio distorsionat]
104
00:10:33,489 --> 00:10:35,043
Femeia: Jimmy?
105
00:10:39,254 --> 00:10:40,876
[împușcături deformate]
106
00:10:40,945 --> 00:10:42,498
Femeia: Jimmy?
107
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
[strigând]
108
00:10:44,949 --> 00:10:46,054
Jimmy!
109
00:10:49,160 --> 00:10:51,542
Jimmy! Jimmy!
110
00:10:53,199 --> 00:10:54,752
[om strigând]
111
00:11:01,310 --> 00:11:03,485
- Oh, nu, nu, nu, nu.
112
00:11:03,554 --> 00:11:06,281
[plângând]
113
00:11:06,350 --> 00:11:08,248
Doamne!
114
00:11:12,045 --> 00:11:13,667
[plângând]
115
00:11:13,737 --> 00:11:16,049
[vârâie elicopter]
116
00:11:18,431 --> 00:11:21,952
[muzică]
117
00:11:58,091 --> 00:11:59,921
- Am doi paznici
casa.
118
00:11:59,990 --> 00:12:01,439
- Da? Ce mai face Ethan?
119
00:12:01,508 --> 00:12:04,339
- O să fie bine,
Teeter l-a dus la veterinar.
120
00:12:04,408 --> 00:12:05,961
- Unde sunt cadavrele?
121
00:12:06,030 --> 00:12:07,549
- În camionul meu.
122
00:12:07,618 --> 00:12:09,723
- Ei bine, dă-te naibii
scapă de ei, Lloyd.
123
00:12:10,517 --> 00:12:12,519
- Corect.
124
00:12:19,526 --> 00:12:22,391
- Ce arde?
125
00:12:22,460 --> 00:12:25,153
- Îmi pare rău, Rip, doar...
126
00:12:25,222 --> 00:12:27,120
Nu avea inima
sa-ti spun.
127
00:12:35,646 --> 00:12:37,096
- [oftă]
128
00:12:44,655 --> 00:12:45,829
- Să mergem.
129
00:12:46,657 --> 00:12:48,659
[muzică]
130
00:12:49,660 --> 00:12:56,736
[foc trosnet]
131
00:13:07,954 --> 00:13:16,100
[muzică]
132
00:13:27,560 --> 00:13:31,529
[muzică]
133
00:14:45,086 --> 00:14:46,708
- Indienii.
134
00:14:46,777 --> 00:14:47,951
- Da.
135
00:14:48,020 --> 00:14:48,882
- De ce nu sunt pornite
rezervarea?
136
00:14:48,952 --> 00:14:50,194
- Nu știu.
137
00:14:51,437 --> 00:14:53,370
[cocoși de armă]
- Stii drumul spre casa?
138
00:14:56,821 --> 00:14:58,823
- În regulă.
Stai aici.
139
00:15:03,794 --> 00:15:05,416
- Ce facem?
140
00:15:05,485 --> 00:15:07,971
- Facem ce a spus el.
Rămânem aici.
141
00:15:34,687 --> 00:15:35,999
Ce vor ei?
142
00:15:36,068 --> 00:15:37,724
- Nu știu.
143
00:15:37,793 --> 00:15:40,865
Dar au primit un bărbat în tabăra lor
care vorbeste engleza.
144
00:15:40,934 --> 00:15:42,488
- Ai încredere în ei?
145
00:15:42,557 --> 00:15:45,663
- Fiule, nu am încredere în nimeni.
146
00:15:45,732 --> 00:15:46,768
Până l-au câștigat.
147
00:15:48,080 --> 00:15:49,426
Stați cu toții aproape de mine.
148
00:16:04,061 --> 00:16:05,304
- Acesta este pământul tău acum?
149
00:16:06,305 --> 00:16:08,410
- Este.
150
00:16:08,479 --> 00:16:09,998
- Odinioară era al nostru.
151
00:16:11,827 --> 00:16:13,622
- Nu eu sunt acela
care ti-a luat-o.
152
00:16:13,691 --> 00:16:15,555
- Nu contează.
Încă a fost luat.
153
00:16:20,181 --> 00:16:21,596
- Eşti aici să încerci
sa o ia inapoi?
154
00:16:24,633 --> 00:16:25,876
- Aici pentru a cere o favoare.
155
00:16:28,223 --> 00:16:29,328
- Întreabă.
156
00:16:31,123 --> 00:16:32,676
- Tatăl meu sa născut aici.
157
00:16:36,093 --> 00:16:37,370
Aici ar vrea să se odihnească.
158
00:16:39,683 --> 00:16:41,409
- Deci vrei să-l îngropi aici?
159
00:16:43,204 --> 00:16:45,344
- Vreau să-l pun în copacul ăla
160
00:16:46,655 --> 00:16:47,898
unde lupii
nu-l va dezgropa
161
00:16:47,967 --> 00:16:50,970
și nu va face
petrece primăvara în noroi.
162
00:16:51,039 --> 00:16:52,282
Unde pot veni în vizită rudele.
163
00:16:54,629 --> 00:16:59,392
Putea găsi pacea
în acel copac cu mult timp în urmă.
164
00:17:03,016 --> 00:17:06,227
Acum nu mai este pace.
165
00:17:06,296 --> 00:17:09,126
Poate vinzi acest teren
sau pierdeți-l în fața unei bănci.
166
00:17:10,921 --> 00:17:15,132
Atunci cineva găsește acest copac
și îi împrăștie oasele.
167
00:17:15,201 --> 00:17:16,306
Îi fură sfintele.
168
00:17:19,136 --> 00:17:22,105
Atunci nu mai are pace pentru totdeauna.
169
00:17:27,110 --> 00:17:31,631
Deci, îl voi îngropa aici
dacă mă lași.
170
00:17:34,876 --> 00:17:37,120
- Te las.
171
00:17:37,189 --> 00:17:39,329
Unde vrei să-l îngropi?
172
00:17:39,398 --> 00:17:43,091
- Undeva unde nimeni nu-l găsește.
Ai inclus.
173
00:17:46,129 --> 00:17:48,510
- Este o călătorie lungă
din rezervatie.
174
00:17:49,132 --> 00:17:50,616
- Mm.
175
00:17:50,685 --> 00:17:51,686
Opt dormi.
176
00:17:53,550 --> 00:17:55,103
- Acești cai par flămânzi.
177
00:17:55,172 --> 00:17:57,554
- Sunt.
178
00:17:58,727 --> 00:17:59,763
- Si tu pari foame.
179
00:18:01,420 --> 00:18:02,904
- Sunt obișnuit să-mi fie foame.
180
00:18:06,356 --> 00:18:07,564
- Da.
181
00:18:08,703 --> 00:18:10,636
A fost o iarnă grea.
182
00:18:10,705 --> 00:18:12,120
- Toate iernile sunt grele.
183
00:18:12,189 --> 00:18:13,708
Acesta...
184
00:18:13,777 --> 00:18:15,503
Aceasta este o pedeapsă.
185
00:18:16,780 --> 00:18:18,264
- Caii tăi pot pășuna aici
186
00:18:18,333 --> 00:18:21,923
în timp ce alegi un loc
pentru tatăl tău.
187
00:18:21,992 --> 00:18:23,683
Îți las o carne de vită.
188
00:18:23,752 --> 00:18:25,444
Și familia ta poate pășuna.
189
00:18:25,513 --> 00:18:27,066
- Mulţumesc.
190
00:18:29,033 --> 00:18:32,105
- Băieți, să împingem aceste vite
afară de aici.
191
00:18:32,175 --> 00:18:33,555
Tăiați-le un boi,
bine?
192
00:18:35,730 --> 00:18:37,318
- Îmi pare rău pentru tine
fiind pedepsit.
193
00:18:38,836 --> 00:18:39,975
- Și noi suntem.
194
00:18:41,391 --> 00:18:42,806
- Haide.
195
00:18:48,087 --> 00:18:51,711
- Da!
196
00:18:55,888 --> 00:18:56,958
Da.
197
00:18:58,615 --> 00:19:00,617
[sărut]
198
00:19:00,686 --> 00:19:01,894
Să mergem, băieți.
199
00:19:07,037 --> 00:19:08,694
[împușcătură]
200
00:19:18,359 --> 00:19:19,498
Să mergem, băieți.
201
00:19:24,019 --> 00:19:24,986
[clicuri pe limba]
202
00:19:25,055 --> 00:19:28,438
[bip]
203
00:19:28,507 --> 00:19:30,854
- Acesta este un cod de deconectare.
204
00:19:30,923 --> 00:19:32,545
- Dieteticianul e acolo?
205
00:19:32,614 --> 00:19:33,581
- Nu e nimeni acolo.
206
00:19:35,893 --> 00:19:36,894
- Oh, Doamne.
207
00:19:36,963 --> 00:19:39,276
Doamne, nu.
208
00:19:43,315 --> 00:19:45,834
- Ce este azi?
209
00:19:46,904 --> 00:19:48,803
- Joi.
210
00:19:48,872 --> 00:19:50,218
- Luna.
211
00:19:50,287 --> 00:19:51,737
- August.
212
00:19:51,806 --> 00:19:53,359
- Trebuie să te întinzi.
213
00:19:53,428 --> 00:19:54,602
- A stat întins suficient de mult.
214
00:19:54,671 --> 00:19:56,051
- Avem un cod trei.
422 I.C.U.
215
00:19:56,120 --> 00:19:57,708
- Ce este un cod trei?
- Eşti.
216
00:19:57,777 --> 00:19:59,262
- Nu întreb.
217
00:20:02,299 --> 00:20:03,576
- Tati.
218
00:20:07,200 --> 00:20:09,341
[mormai]
219
00:20:09,410 --> 00:20:10,859
- Ce sa întâmplat cu tine?
220
00:20:13,137 --> 00:20:14,691
- Acelaşi lucru
ți s-a întâmplat.
221
00:20:18,073 --> 00:20:19,661
- Cui altcineva sa întâmplat?
222
00:20:20,835 --> 00:20:22,354
- Ni sa întâmplat tuturor.
223
00:20:22,423 --> 00:20:23,355
- Domnule Dutton, trebuie să ajungem
te întorci în pat.
224
00:20:23,424 --> 00:20:24,770
- Pe cine am pierdut?
225
00:20:26,081 --> 00:20:27,600
- Definiți pierde, tati.
- Pe cine am pierdut?
226
00:20:27,669 --> 00:20:28,877
- Adu-mi nişte Persantine.
227
00:20:32,329 --> 00:20:34,952
- Bine, domnule Dutton,
te vom aseza jos.
228
00:20:35,021 --> 00:20:37,472
Pot să-ți văd mâna dreaptă?
229
00:20:37,541 --> 00:20:39,336
Trebuie să pun asta
înapoi, bine?
230
00:20:45,238 --> 00:20:47,482
Domnule Dutton, numărați înapoi de la
o sută pentru mine, bine?
231
00:20:47,551 --> 00:20:48,656
- Ce?
- 99.
232
00:20:48,725 --> 00:20:50,589
- Ce faci?
Nu, tată. Nu!
233
00:20:50,658 --> 00:20:51,624
ce faci?
234
00:20:51,693 --> 00:20:53,557
Spune-mi că nu se va trezi niciodată
235
00:20:53,626 --> 00:20:55,490
iar când o face tu pui
s-a întors la somn?
236
00:20:55,559 --> 00:20:56,664
- Dacă are un cheag de sânge,
și vă pot promite că o face,
237
00:20:56,733 --> 00:20:58,113
- Ia-ți mâinile de pe mine!
238
00:20:58,182 --> 00:20:59,874
- Mișcarea se poate disloca
și trimite-l în inima lui
239
00:20:59,943 --> 00:21:01,496
și apoi s-a trezit degeaba.
Lasă-mă să-mi fac...
240
00:21:01,565 --> 00:21:03,947
- Tati!
- Lasă-mă să-mi fac treaba.
241
00:21:04,016 --> 00:21:06,259
Ține-o afară aici
pana nu spun altceva.
242
00:21:06,329 --> 00:21:10,747
[muzică]
243
00:21:32,147 --> 00:21:33,390
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
244
00:21:35,461 --> 00:21:37,705
- Ce s-a întâmplat cu al tău,
dracului nesimțit?
245
00:21:39,051 --> 00:21:40,673
- Nu mi s-a întâmplat nimic.
246
00:21:40,742 --> 00:21:42,848
- Da?
Ar trebui să te duci să găsești o oglindă.
247
00:21:46,852 --> 00:21:47,887
- Tatăl meu e pe moarte.
248
00:21:49,164 --> 00:21:50,821
- La fel și al meu.
249
00:21:52,616 --> 00:21:55,170
- Ce-l omoară pe al tău?
250
00:21:55,239 --> 00:21:56,240
- Heroină.
251
00:21:58,001 --> 00:21:59,036
Ce-l omoară pe al tău?
252
00:22:00,452 --> 00:22:02,385
- Secolul XXI.
253
00:22:04,973 --> 00:22:06,216
- Adică... timpul?
254
00:22:09,426 --> 00:22:12,049
- Da, aşa ceva.
255
00:22:12,843 --> 00:22:13,982
- Cum omoară timpul?
256
00:22:16,985 --> 00:22:22,266
- Cu familia mea
adoptă abordarea chiuvetei de bucătărie.
257
00:22:23,992 --> 00:22:25,787
- Nu ştiu ce înseamnă asta.
258
00:22:25,856 --> 00:22:27,202
- Trebuie să studiezi mai mult
la școală, puștiule.
259
00:22:29,412 --> 00:22:30,447
- Am abandonat școala.
260
00:22:32,242 --> 00:22:33,692
- De ce ai făcut asta?
261
00:22:34,727 --> 00:22:36,626
- Pentru că... La naiba.
262
00:22:38,800 --> 00:22:40,423
- Asta e o atitudine învingătoare.
263
00:22:42,148 --> 00:22:43,391
Ei bine, știi ce spun ei:
264
00:22:43,460 --> 00:22:45,255
lumea are nevoie
săpătorii de șanțuri, de asemenea.
265
00:22:48,051 --> 00:22:49,397
- Mai ai unul din astea?
266
00:23:12,282 --> 00:23:13,386
Ești destul de cool.
267
00:23:15,147 --> 00:23:17,839
- Să fim sinceri, ești
probabil va fi la închisoare
268
00:23:17,908 --> 00:23:20,808
peste cativa ani.
Ce o să doară o țigară?
269
00:23:20,877 --> 00:23:22,326
- De ce spui asta?
270
00:23:22,395 --> 00:23:23,466
- Pentru că dvs
viața este o mizerie
271
00:23:23,535 --> 00:23:25,088
si esti perfect
bine cu el
272
00:23:25,157 --> 00:23:28,194
pentru că ai avut
pe nimeni de admirat.
273
00:23:28,263 --> 00:23:30,369
Nimeni care să dea un exemplu.
274
00:23:30,438 --> 00:23:34,546
Acum ești o piesă leneșă
de rahat, nu?
275
00:23:34,615 --> 00:23:37,410
Dar ești arătos
și fermecător
276
00:23:37,480 --> 00:23:39,378
și destul de inteligent
să-ți prost în felul tău
277
00:23:39,447 --> 00:23:41,242
din orice necaz
intri in.
278
00:23:41,311 --> 00:23:43,658
Dar într-o zi vei găsi
ceva probleme
279
00:23:43,727 --> 00:23:45,729
că nu poți prosti
ieșirea ta din.
280
00:23:48,007 --> 00:23:49,457
- Esti terapeut?
281
00:23:53,323 --> 00:23:56,291
- Eu sunt terapeuții rock
se rupe împotriva.
282
00:23:57,845 --> 00:23:59,122
- Ești destul de bun la asta.
283
00:24:00,710 --> 00:24:03,091
- Ei bine, ești drăguță
usor de analizat.
284
00:24:03,160 --> 00:24:05,577
Obișnuiam să iubesc băieți ca
tu la liceu.
285
00:24:05,646 --> 00:24:07,958
Dă-mi un ratat cu probleme
cu ochi albaștri
286
00:24:08,027 --> 00:24:10,582
și aș usca o gaură
în blugii lui.
287
00:24:10,651 --> 00:24:11,997
- Ce este cocoașa uscată?
288
00:24:14,586 --> 00:24:16,829
- Câți ani ai?
289
00:24:16,898 --> 00:24:17,968
- 14.
290
00:24:18,037 --> 00:24:19,970
- Dă-mi asta
dracului de țigară.
291
00:24:21,006 --> 00:24:22,179
- La naiba?
292
00:24:24,941 --> 00:24:27,737
- Isuse, am crezut că ai 17 ani.
293
00:24:27,806 --> 00:24:30,291
- Trebuie să intri înăuntru.
294
00:24:30,360 --> 00:24:31,844
- Am probleme?
295
00:24:31,913 --> 00:24:33,812
- Nu, nu ai probleme.
296
00:24:35,641 --> 00:24:36,884
Ești un prieten al familiei?
297
00:24:41,578 --> 00:24:42,890
- Presupun că sunt acum.
298
00:24:44,236 --> 00:24:45,789
- Ar trebui să vii și tu.
299
00:24:50,518 --> 00:24:52,416
- La naiba.
300
00:24:52,485 --> 00:24:53,763
- Da.
301
00:25:16,026 --> 00:25:19,616
- Deci, când aceste rânduri
misca pe verticala,
302
00:25:19,685 --> 00:25:23,482
citeste electricitatea
impulsurile creierului.
303
00:25:23,551 --> 00:25:26,830
Și când se nivelează
în acest fel aici,
304
00:25:26,899 --> 00:25:28,211
afișează un...
305
00:25:28,280 --> 00:25:29,661
- Spune-i, omule.
306
00:25:33,181 --> 00:25:35,183
- Ei bine, nu există
activitatea creierului.
307
00:25:35,252 --> 00:25:37,876
Singurul lucru care vă păstrează
tatăl viu este mașina.
308
00:25:40,292 --> 00:25:41,465
- Ce înseamnă asta?
309
00:25:43,329 --> 00:25:45,021
- Ei bine, lipsa de creier
activitatea ar sugera...
310
00:25:45,090 --> 00:25:47,506
- Înseamnă că a plecat, dragă.
311
00:25:50,854 --> 00:25:52,787
Poate avea ceva timp
sa iti ia la revedere?
312
00:25:52,856 --> 00:25:54,133
- Există un protocol
ar trebui să discutăm...
313
00:25:54,202 --> 00:25:55,238
- Da, nu.
Nu astăzi nu există.
314
00:25:55,307 --> 00:25:56,584
Ieși dracului afară.
315
00:25:56,653 --> 00:25:58,862
Ieși dracului afară
ca sa-si poata lua la revedere.
316
00:26:03,280 --> 00:26:06,456
[pomparea aerului]
317
00:26:15,396 --> 00:26:17,191
- [adulmecă]
318
00:26:20,919 --> 00:26:22,058
Nu stiu ce sa spun.
319
00:26:25,026 --> 00:26:27,097
- Spune orice simți.
320
00:26:28,133 --> 00:26:29,582
Asta spui tu.
321
00:26:34,518 --> 00:26:36,520
- [adulmecă]
322
00:26:36,589 --> 00:26:37,798
La naiba.
323
00:26:39,523 --> 00:26:43,148
Să te ia naibii că ai plecat
eu in acest loc
324
00:26:43,217 --> 00:26:45,806
cu nimic și cu nimeni.
325
00:26:49,464 --> 00:26:50,914
Dacă există un iad,
esti in ea
326
00:26:53,054 --> 00:26:55,125
Și ne vedem
când ajung acolo.
327
00:26:59,474 --> 00:27:00,855
Fecior de curva.
328
00:27:02,892 --> 00:27:07,828
[muzică]
329
00:27:11,901 --> 00:27:13,281
- A fost un discurs bun.
330
00:27:16,250 --> 00:27:17,423
Îmi place stilul tău.
331
00:27:18,424 --> 00:27:19,840
- Nu am un stil.
332
00:27:22,221 --> 00:27:23,395
- Da, da.
333
00:27:40,274 --> 00:27:42,621
[bipuri și bâzâit]
334
00:27:44,278 --> 00:27:50,560
[palavrie de fundal]
335
00:27:55,116 --> 00:27:56,083
- Loveşte-mă.
336
00:27:56,152 --> 00:27:57,118
Hai acum.
337
00:27:59,293 --> 00:28:01,882
Haide, haide acum, iubito.
Woo hoo!
338
00:28:01,951 --> 00:28:03,090
- Blackjack.
339
00:28:04,643 --> 00:28:06,127
- Vino la tata.
340
00:28:08,164 --> 00:28:09,786
Mm! Iată.
341
00:28:09,855 --> 00:28:12,237
- Cheltuitor mare.
342
00:28:12,306 --> 00:28:13,859
- Cu plăcere.
343
00:28:16,137 --> 00:28:17,104
Hei.
344
00:28:18,415 --> 00:28:21,211
Hei.
345
00:28:21,280 --> 00:28:24,525
Îți dau bacșiș de fiecare dată când câștig
și tot ce am făcut este să câștig.
346
00:28:24,594 --> 00:28:27,183
Cel puțin poți spune
este multumesc.
347
00:28:27,252 --> 00:28:28,771
- Mulţumesc.
348
00:28:28,840 --> 00:28:30,289
- Cu plăcere.
349
00:28:34,466 --> 00:28:37,503
Nerecunoscători nerecunoscători, omule.
350
00:28:37,572 --> 00:28:40,230
Vă oferim cazinouri,
facultate gratuită,
351
00:28:40,299 --> 00:28:42,819
îngrijire medicală gratuită.
352
00:28:42,888 --> 00:28:44,476
Nu stiu ce
altfel vrei tu.
353
00:28:44,545 --> 00:28:47,928
- Păi, nu știu...
Poate pământul nostru înapoi?
354
00:28:47,997 --> 00:28:51,863
Cred că poți MacGyver
asta e pentru noi, Wasichu?
355
00:28:51,932 --> 00:28:53,140
- Ce înseamnă asta?
356
00:28:53,209 --> 00:28:54,382
- Nu e un compliment.
357
00:28:56,799 --> 00:28:58,421
- Nenorociţi de oameni.
358
00:28:58,490 --> 00:29:00,733
Ia, ia, ia, ia,
ia, ia, ia.
359
00:29:00,803 --> 00:29:02,149
Hei.
360
00:29:02,218 --> 00:29:03,357
Am făcut mai mult
ia-ti pamantul inapoi
361
00:29:03,426 --> 00:29:04,945
decât oricine în
secolul trecut.
362
00:29:05,014 --> 00:29:07,050
- Nu avem pământul înapoi.
John Dutton are pământul nostru.
363
00:29:07,119 --> 00:29:08,534
- Da, și unde e?
364
00:29:08,603 --> 00:29:11,296
putrezind într-un pat nenorocit,
așteaptă să moară.
365
00:29:11,365 --> 00:29:13,850
Deci, știi.
Cu plăcere.
366
00:29:15,818 --> 00:29:18,441
- Vrei să spui
l-ai împușcat pe John Dutton?
367
00:29:18,510 --> 00:29:19,891
- Sunt doar un
planificator de petreceri, iubito.
368
00:29:19,960 --> 00:29:21,375
Am pus oamenii împreună.
369
00:29:21,444 --> 00:29:23,895
Ce fac ei
asta fac ei...
370
00:29:23,964 --> 00:29:26,794
Și ce au făcut
a fost curat pământul tău.
371
00:29:26,863 --> 00:29:28,347
Îl vrei înapoi?
372
00:29:28,416 --> 00:29:32,110
Încetează-ți prostiile, fă-mă
carduri sau du-te dracului să-l ia.
373
00:29:32,179 --> 00:29:34,491
[muzică]
374
00:29:47,953 --> 00:29:49,437
Woo!
[apăsând pe masă]
375
00:29:50,231 --> 00:29:51,370
[chicoti]
376
00:29:52,716 --> 00:29:53,925
Doamna de serviciu?
377
00:29:54,995 --> 00:29:56,341
- Scuzați-mă, domnule.
378
00:29:56,410 --> 00:29:57,963
Am putea vorbi cu
tu pentru un moment?
379
00:30:03,486 --> 00:30:04,625
- Vorbește.
380
00:30:06,903 --> 00:30:08,940
O să vorbești, dracului Spea...
381
00:30:09,009 --> 00:30:10,148
[gafâie]
382
00:30:13,254 --> 00:30:14,600
[tuse, căderi]
383
00:30:16,085 --> 00:30:17,465
- Scuze pentru intruziune.
384
00:30:25,749 --> 00:30:27,027
- Deci cine este el?
385
00:30:27,096 --> 00:30:28,511
- Numele lui este Chester Spears.
386
00:30:28,580 --> 00:30:30,306
Descărcare dezonorabilă
din Armata
387
00:30:30,375 --> 00:30:33,240
în 2006 pentru conduită nepotrivită.
388
00:30:33,309 --> 00:30:35,483
A făcut trei ani în
Rock Springs pentru jaf.
389
00:30:35,552 --> 00:30:39,177
Încă cinci ani în Red Lodge
pentru agresiune gravă.
390
00:30:39,246 --> 00:30:41,248
Are arestări pentru fraudă cu cecuri,
391
00:30:41,317 --> 00:30:44,596
fraudă electronică,
două condamnări pentru DUI.
392
00:30:44,665 --> 00:30:46,667
- The Great White Hopeless.
393
00:30:46,736 --> 00:30:49,359
De ce mă uit la el?
394
00:30:49,428 --> 00:30:51,051
- A spus că știe
care i-au lovit pe Dutton.
395
00:30:51,120 --> 00:30:52,742
M-am lăudat
punându-l împreună.
396
00:30:54,226 --> 00:30:55,572
[chicoti]
397
00:30:55,641 --> 00:30:58,817
- Să-l pun împreună?
398
00:30:58,886 --> 00:31:01,544
Întreabă-l dacă știe
care l-a ucis pe Kennedy.
399
00:31:01,613 --> 00:31:03,166
Probabil iti spun
a plănuit și asta.
400
00:31:05,410 --> 00:31:07,895
Este un traficant de droguri, Mo.
În cel mai bun caz.
401
00:31:07,964 --> 00:31:10,277
- Dealerii de droguri nu
pariază astfel de vase de noroc.
402
00:31:10,346 --> 00:31:11,761
Nu-mi permit să-l pierd.
403
00:31:12,762 --> 00:31:14,591
- Nu a câștigat asta?
404
00:31:14,660 --> 00:31:17,180
- Acestea sunt câștigurile lui.
405
00:31:23,428 --> 00:31:26,638
- Vezi dacă îl poți ajuta
separați fantezia de realitate.
406
00:31:28,467 --> 00:31:31,781
- Câtă presiune
înainte să-l lăsăm să plângă unchiule?
407
00:31:31,850 --> 00:31:33,507
- Ce au făcut
lui John Dutton
408
00:31:33,576 --> 00:31:37,097
nu s-a mai făcut de atunci
ne-au făcut-o.
409
00:31:37,166 --> 00:31:40,238
Trebuie să știm cine este
încercând să-i ia pământul
410
00:31:40,307 --> 00:31:42,240
pentru că vin
după al nostru următor.
411
00:31:44,414 --> 00:31:45,726
Fără unchi pentru asta.
412
00:31:46,830 --> 00:31:47,970
- Bine.
413
00:31:50,179 --> 00:31:53,803
- Dar tradiția,
Nu voi abandona.
414
00:31:55,149 --> 00:31:57,841
Fă-o așa cum o făceam noi.
415
00:31:57,910 --> 00:32:00,534
Fă-o așa cum bunicii noștri
a făcut-o.
416
00:32:02,122 --> 00:32:07,334
[muzică]
417
00:32:09,508 --> 00:32:11,579
- Nenorocitul!
O să te omor!
418
00:32:11,648 --> 00:32:12,960
Îți cunosc fața!
419
00:32:13,029 --> 00:32:14,272
Îți cunosc fața!
420
00:32:14,341 --> 00:32:15,480
Nu poți face asta!
421
00:32:15,549 --> 00:32:16,895
- De ce nu?
422
00:32:16,964 --> 00:32:18,966
Ne-ai făcut-o
timp de cinci sute de ani.
423
00:32:19,035 --> 00:32:20,623
- Atunci ucide-mă, nenorocitule!
424
00:32:20,692 --> 00:32:22,349
Du-te și omoară-mă, atunci!
425
00:32:22,418 --> 00:32:24,799
Petrece-ți restul
dracului de viață într-o celulă de închisoare
426
00:32:24,868 --> 00:32:27,664
până când împușcă înălbitor
în venele tale
427
00:32:27,733 --> 00:32:30,495
si te enervezi pe tine
drumul tău către iad!
428
00:32:34,947 --> 00:32:37,778
- Mama mea a fost ucisă
de doi albi
429
00:32:37,847 --> 00:32:41,230
care i-a oferit o plimbare
când mașina ei a rămas fără benzină.
430
00:32:41,299 --> 00:32:43,715
Am stat legat
într-un scaun de mașină timp de trei zile
431
00:32:43,784 --> 00:32:45,855
înainte ca cineva să mă găsească.
432
00:32:45,924 --> 00:32:48,237
Iadul este tot ce am cunoscut vreodată.
433
00:32:52,965 --> 00:32:54,450
- Ce faci?
434
00:32:54,519 --> 00:32:55,761
Ce faci?
435
00:32:55,830 --> 00:32:57,004
Putem vorbi despre asta.
436
00:32:57,073 --> 00:32:58,316
[țipând]
437
00:33:12,364 --> 00:33:13,710
[geme]
438
00:33:18,577 --> 00:33:19,923
- Deci, tu ești organizatorul petrecerii.
439
00:33:21,546 --> 00:33:23,720
Povestește-mi despre această petrecere
ai plănuit pentru John Dutton.
440
00:33:25,964 --> 00:33:29,243
- Sunt rănit aici, omule.
Chiar te-ai doare...
441
00:33:29,312 --> 00:33:30,831
- Acum ești rănit.
442
00:33:32,695 --> 00:33:34,697
Povestește-mi despre această petrecere.
443
00:33:34,766 --> 00:33:37,631
Cine a vrut să-l plănuiești?
[scuipa]
444
00:33:37,700 --> 00:33:39,564
- Dacă îți spun că sunt un om mort.
445
00:33:39,633 --> 00:33:41,117
- Eşti deja un om mort.
446
00:33:41,186 --> 00:33:43,257
Singura întrebare este cum.
447
00:33:46,260 --> 00:33:47,296
[plângând]
448
00:33:47,365 --> 00:33:49,194
- Nu vreau
mor, omule.
449
00:33:49,263 --> 00:33:50,713
Nu vreau să mor.
450
00:33:50,782 --> 00:33:52,024
- Ești tată?
451
00:33:53,612 --> 00:33:54,889
Îi iubesc?
452
00:33:59,963 --> 00:34:02,242
Suntem în război, tu și cu mine.
453
00:34:02,311 --> 00:34:05,831
Când mori, iau războiul
familiei tale.
454
00:34:05,900 --> 00:34:08,972
Nu te mai gândi la tine.
455
00:34:09,041 --> 00:34:11,009
Gândește-te la familia ta,
456
00:34:11,078 --> 00:34:13,115
si spune-mi ceva
care îi va salva.
457
00:34:18,913 --> 00:34:21,640
- [mormăie]
458
00:34:27,232 --> 00:34:32,168
[muzică]
459
00:34:35,067 --> 00:34:36,793
- Lloyd!
460
00:34:45,112 --> 00:34:47,356
Luați Jake și Ethan
și plecați la pășunea nouă.
461
00:34:47,425 --> 00:34:49,806
Începeți să le mutați juninci.
462
00:34:49,875 --> 00:34:52,430
- Trei băieți și
o să iei șapte
463
00:34:52,499 --> 00:34:53,707
să doctorizeze aceste câteva vaci.
464
00:34:53,776 --> 00:34:55,191
- Lloyd, şeful
vine azi acasa,
465
00:34:55,260 --> 00:34:56,365
și vreau oameni în preajmă.
466
00:34:56,434 --> 00:34:58,746
Păstrează asta între tine și mine.
Continuă.
467
00:34:58,815 --> 00:35:01,508
- Jake, Ethan, ești cu mine.
Haide.
468
00:35:06,202 --> 00:35:07,238
- Bine, haide.
469
00:35:07,307 --> 00:35:09,240
Colby, Teeter, Walker, să mergem.
470
00:35:15,591 --> 00:35:16,730
Asistenta: Inapoi
471
00:35:18,456 --> 00:35:19,560
Iată.
472
00:35:22,563 --> 00:35:25,532
John: Pot face...
Pot să fac asta singur.
473
00:35:28,604 --> 00:35:31,503
Nu credeam că merg
sa reusesti, nu-i asa?
474
00:35:31,572 --> 00:35:33,643
- Nu m-am îndoit nici măcar o secundă.
475
00:35:33,712 --> 00:35:35,921
- Da. Mincinos.
476
00:35:35,990 --> 00:35:37,544
- Toți ceilalți s-au îndoit.
477
00:35:37,613 --> 00:35:39,477
Nu eu. Nici o dată.
478
00:35:41,927 --> 00:35:43,998
- Pot...
479
00:35:44,067 --> 00:35:46,138
- Avem nevoie să te culci.
480
00:35:46,208 --> 00:35:47,243
- Cunosc burghiul.
481
00:35:49,832 --> 00:35:51,282
[mormai]
482
00:35:51,351 --> 00:35:53,076
[respiră greu]
483
00:36:01,361 --> 00:36:05,675
[muzică]
484
00:36:05,744 --> 00:36:06,745
Da.
485
00:36:17,515 --> 00:36:20,828
Cum e ferma?
486
00:36:20,897 --> 00:36:23,452
- Vom vorbi despre fermă
când ajungem acolo.
487
00:36:27,179 --> 00:36:30,079
- Bine. Bine, hai să încercăm
cealaltă parte.
488
00:36:34,221 --> 00:36:35,257
- Stop.
489
00:36:37,293 --> 00:36:38,881
Backup.
490
00:36:45,681 --> 00:36:46,958
- Grozav.
491
00:36:47,993 --> 00:36:49,547
Oh, este aproape timpul masajului.
492
00:36:51,273 --> 00:36:52,619
Apoi o baie.
493
00:36:53,999 --> 00:36:55,346
- Ce sa întâmplat cu el?
494
00:36:55,415 --> 00:36:57,796
Interfon: Dr. Plunkett,
Dr. Plunkett.
495
00:36:57,865 --> 00:37:01,248
- E pe lista de lucruri
trebuie să discutăm.
496
00:37:01,317 --> 00:37:02,353
- O listă de lucruri.
497
00:37:02,422 --> 00:37:04,872
- O listă lungă, tati.
498
00:37:04,941 --> 00:37:06,322
Haide.
499
00:37:07,219 --> 00:37:11,638
[muzică]
500
00:37:18,334 --> 00:37:20,543
- Toate astea pentru noi?
501
00:37:20,612 --> 00:37:22,407
- Ne vedem acasă.
502
00:37:22,476 --> 00:37:23,443
- Bine, nu
vreau să călărească
503
00:37:23,512 --> 00:37:24,685
oricum în bucata asta de rahat.
504
00:37:24,754 --> 00:37:26,894
Le putem întoarce pe astea
luminile intermitente stinse?
505
00:37:26,963 --> 00:37:28,896
Hei.
506
00:37:28,965 --> 00:37:29,966
Hei...
507
00:37:31,209 --> 00:37:33,107
Bine, vino aici.
508
00:37:33,176 --> 00:37:36,214
[muzică]
509
00:37:53,576 --> 00:37:55,578
- Vine!
510
00:38:48,459 --> 00:38:50,978
- Unu, doi, trei.
511
00:39:04,854 --> 00:39:07,305
- Bine, pot să merg
de aici.
512
00:39:07,374 --> 00:39:09,203
O, la naiba.
513
00:39:09,272 --> 00:39:11,309
- Pune-l jos.
514
00:39:11,378 --> 00:39:13,829
- Nu am fost împușcat în dracu'
picioare, pentru numele naibii...
515
00:39:15,417 --> 00:39:16,487
Bine.
516
00:39:16,556 --> 00:39:18,212
Acum ce te duci
de făcut, deștept?
517
00:39:18,281 --> 00:39:19,524
- Doi, trei.
518
00:39:19,593 --> 00:39:20,560
-[mormăie]
519
00:39:22,285 --> 00:39:24,633
Asta e mai naibii
periculos decât mersul pe jos.
520
00:39:30,880 --> 00:39:32,779
Nu.
Nu, nu.
521
00:39:32,848 --> 00:39:34,505
- Tată, ai vrut să vii acasă,
522
00:39:34,574 --> 00:39:36,610
asta e ceea ce ei
obligat să vă elibereze.
523
00:39:36,679 --> 00:39:38,370
- Am fost eliberat acum, bine?
524
00:39:38,440 --> 00:39:39,924
Cerințele lor,
nu contează.
525
00:39:39,993 --> 00:39:41,753
Scoate toate rahaturile astea de aici.
526
00:39:41,822 --> 00:39:42,789
- Domnule, ni se cere
să vă ofere
527
00:39:42,858 --> 00:39:43,893
cu același standard de îngrijire
528
00:39:43,962 --> 00:39:46,068
pe care l-ai primit
în spital.
529
00:39:46,137 --> 00:39:48,450
- Beth, ia toate astea
la dracu de aici.
530
00:39:48,519 --> 00:39:49,865
eu...
531
00:39:50,831 --> 00:39:52,143
[mormai]
532
00:39:58,529 --> 00:40:00,841
Doamne, nu.
Lasă-mă să o fac.
533
00:40:03,395 --> 00:40:04,845
[mormai]
534
00:40:04,914 --> 00:40:06,226
- El are.
535
00:40:06,295 --> 00:40:07,261
- Acolo. Esti confortabil?
536
00:40:07,330 --> 00:40:09,781
- Nu.
537
00:40:09,850 --> 00:40:12,784
- Bine, este tot al tău.
A se distra.
538
00:40:15,028 --> 00:40:17,686
- Eu sunt Maggie.
Sunt aici să am grijă de tine.
539
00:40:19,791 --> 00:40:22,414
Ai nevoie de orice,
Apăsați puțin.
540
00:40:23,692 --> 00:40:25,383
Bine, vom lua prânzul
în câteva ore
541
00:40:25,452 --> 00:40:27,385
si apoi te vom face baie,
cum suna asta?
542
00:40:33,667 --> 00:40:35,289
- Odihnește-te puțin.
- Mm-hmm.
543
00:40:37,153 --> 00:40:38,154
- Vă rog.
544
00:40:39,259 --> 00:40:41,675
[muzică]
545
00:40:41,744 --> 00:40:43,539
- [oftă]
546
00:40:53,480 --> 00:40:55,689
[vârâit de mașină]
547
00:40:59,866 --> 00:41:01,281
[geme]
548
00:41:17,884 --> 00:41:20,403
Maggie: Oh, domnule Dutton!
Nu, nu, nu.
549
00:41:20,472 --> 00:41:21,888
Nu, întoarce-te în camera ta.
550
00:41:23,165 --> 00:41:24,615
-[râde]
551
00:41:24,684 --> 00:41:25,961
Maggie...
552
00:41:27,894 --> 00:41:28,895
Ești concediat.
553
00:41:31,760 --> 00:41:35,211
[ clopoțeii de vânt]
554
00:41:43,426 --> 00:41:44,635
- Cred că ar trebui
stai in cabana
555
00:41:44,704 --> 00:41:46,568
până îmi dau seama de chestia asta.
556
00:41:50,295 --> 00:41:55,059
- Ne-am... ne-am mutat
în casa Maistrului.
557
00:41:55,128 --> 00:41:58,407
- Bine. Bun.
Cabana e prea îndepărtată.
558
00:42:05,621 --> 00:42:06,795
- Cabana a plecat, tati.
559
00:42:09,211 --> 00:42:10,937
Au decis să-l omoare și pe asta.
560
00:42:14,630 --> 00:42:16,149
- Ce...
561
00:42:16,218 --> 00:42:17,150
[mormai]
562
00:42:17,219 --> 00:42:18,772
Ce altceva...
563
00:42:20,636 --> 00:42:22,776
Ce altceva a făcut
au decis să omoare?
564
00:42:25,123 --> 00:42:26,159
- Eşti acasă.
565
00:42:27,988 --> 00:42:31,198
Aș vrea să închei
această zi pe o victorie.
566
00:42:31,267 --> 00:42:33,235
Vorbim mâine despre înfrângere.
567
00:42:36,065 --> 00:42:46,697
[muzică]
568
00:43:11,653 --> 00:43:12,654
- Ce vânezi?
569
00:43:15,484 --> 00:43:16,830
- Orice ne vânează.
570
00:43:20,592 --> 00:43:22,525
- Nimeni nu va vorbi cu mine.
571
00:43:24,251 --> 00:43:25,943
Nimeni nu-mi va spune
ce sa întâmplat.
572
00:43:27,703 --> 00:43:29,049
- Nu am inimă.
573
00:43:35,884 --> 00:43:37,471
Au venit după noi toți.
574
00:43:39,611 --> 00:43:40,647
Dar i-am învins.
575
00:43:42,373 --> 00:43:43,374
- Toate?
576
00:43:45,548 --> 00:43:46,653
- Fiecare pe care i-au trimis.
577
00:43:50,208 --> 00:43:53,487
- Ei bine, nu ai nimic
până vei primi expeditorul, fiule.
578
00:43:53,556 --> 00:43:55,731
- Da.
Nu cunosc expeditorul.
579
00:43:57,526 --> 00:43:59,148
- Asta este
ne dăm seama în continuare.
580
00:43:59,217 --> 00:44:00,529
- Da.
581
00:44:02,738 --> 00:44:04,982
[sună clopoțeii de vânt]
582
00:44:14,508 --> 00:44:15,993
[adulmecă]
583
00:44:16,062 --> 00:44:17,649
La naiba, de ce se simte
întregul
584
00:44:17,719 --> 00:44:19,065
nenorocitul de fermă este în flăcări?
585
00:44:20,825 --> 00:44:22,378
- Arde grămezi de perii.
586
00:44:22,447 --> 00:44:24,208
- De ce suntem
grămezi de perii arse?
587
00:44:27,556 --> 00:44:28,730
- Nu le ardem, tată.
588
00:44:44,297 --> 00:44:45,988
[cântec de pasăre]
589
00:44:51,304 --> 00:44:52,650
- Pasăre inteligentă.
590
00:44:58,552 --> 00:45:00,900
- Nu este o problemă de anexare,
este o problemă de formare,
591
00:45:00,969 --> 00:45:04,558
și chiar este un județ
problemă în acest moment, deci...
592
00:45:04,627 --> 00:45:06,664
as astepta pana
se construieste dezvoltarea.
593
00:45:06,733 --> 00:45:09,184
De ce să suporte
reglementări adăugate?
594
00:45:09,253 --> 00:45:10,392
Uh-huh.
595
00:45:12,877 --> 00:45:14,672
Roarke, voi avea
să te sun înapoi.
596
00:45:17,502 --> 00:45:18,607
Lasă-o să intre.
597
00:45:37,453 --> 00:45:40,111
- Pot să am un moment singur
cu fratele meu, te rog?
598
00:45:47,291 --> 00:45:52,054
Deci, noi... a trebuit să lămurim
afară din camera ta.
599
00:45:52,123 --> 00:45:55,195
Știi, pentru tati
pat de ospiciu și am găsit...
600
00:45:55,264 --> 00:45:56,507
E atât de drăguț.
601
00:45:56,576 --> 00:46:01,581
Mi-a adus aminte de când
erai doar un băiat mic.
602
00:46:01,650 --> 00:46:02,651
- Fiu de cățea...
603
00:46:02,720 --> 00:46:04,446
- Nu, nu a fost asta.
604
00:46:04,515 --> 00:46:06,828
A fost asta...
605
00:46:10,107 --> 00:46:11,522
Privește-mă în ochi.
606
00:46:11,591 --> 00:46:13,627
- Eşti nebun
și am să te arestez.
607
00:46:13,696 --> 00:46:16,113
- Am așteptat două luni
pentru acest moment, Jamie.
608
00:46:16,182 --> 00:46:19,944
Două luni de rugăciune
și troc cu Dumnezeu
609
00:46:20,013 --> 00:46:21,394
pentru supraviețuirea lui.
610
00:46:21,463 --> 00:46:22,844
Și ghici ce?
611
00:46:24,604 --> 00:46:27,227
El a supraviețuit.
612
00:46:27,296 --> 00:46:28,884
Am crezut că ți-ar plăcea
a sti ca vazand ca
613
00:46:28,953 --> 00:46:30,403
nu ai vizitat niciodata.
614
00:46:30,472 --> 00:46:32,577
Nu ai sunat niciodată.
615
00:46:32,646 --> 00:46:35,477
- Am sunat în fiecare zi.
Doar că nu te-am sunat.
616
00:46:40,413 --> 00:46:41,759
- Tu ai fost, nu?
617
00:46:44,727 --> 00:46:46,660
- Ce am fost eu?
618
00:46:53,150 --> 00:46:54,427
- Vreau să-ți spun ceva.
619
00:46:56,739 --> 00:46:59,225
Și este pentru mine,
nu e pentru tine...
620
00:46:59,294 --> 00:47:02,159
Vezi, vreau să știi asta acum,
ca sa te gandesti la asta...
621
00:47:05,093 --> 00:47:09,028
si nu dormi
și îngrijorare și groază.
622
00:47:14,240 --> 00:47:15,448
Am de gând să te omor.
623
00:47:17,381 --> 00:47:21,385
Dar când o fac, nu sunt
o să-l cultiv ca tine,
624
00:47:21,454 --> 00:47:22,834
laș al naibii.
625
00:47:24,560 --> 00:47:26,562
Am de gând să o fac eu.
626
00:47:26,631 --> 00:47:28,150
- Crezi că aș...
627
00:47:28,219 --> 00:47:30,014
- O să te omor, Jamie.
628
00:47:30,083 --> 00:47:33,466
Am de gând să te omor
pentru ce ai făcut familiei mele.
629
00:47:33,535 --> 00:47:34,812
- Gândește-te foarte bine
ce spui, Beth:
630
00:47:34,881 --> 00:47:36,193
amenintati
un oficial de stat.
631
00:47:36,262 --> 00:47:38,540
- Amenințăm
toată starea dracului.
632
00:47:45,685 --> 00:47:49,171
[muzică]
633
00:47:49,240 --> 00:47:51,139
[aclama la televizor]
634
00:48:01,321 --> 00:48:02,322
[usa se deschide]
635
00:48:19,201 --> 00:48:20,340
[adulmecă]
636
00:48:29,108 --> 00:48:30,488
- Nici un picnic nu funcționează aici, nu?
637
00:48:36,149 --> 00:48:37,702
Sunt aici să spun că îmi pare rău.
638
00:48:37,771 --> 00:48:42,811
Și sunt aici să vă mulțumesc.
639
00:48:42,880 --> 00:48:45,055
Îmi pare rău că au venit oamenii
după ce să ajungi la mine.
640
00:48:47,885 --> 00:48:49,300
Nu asta e ceea ce tu
înscris pentru.
641
00:48:49,369 --> 00:48:50,543
imi pare rau ca tu...
642
00:48:52,131 --> 00:48:53,097
Îmi pare rău că ai plecat
prin asta.
643
00:48:55,444 --> 00:48:56,859
Acum să-ți mulțumesc.
644
00:48:56,928 --> 00:48:59,966
Și vreau să spun de la
fundul inimii mele:
645
00:49:02,727 --> 00:49:04,246
iti multumesc ca ai ripostat.
646
00:49:07,249 --> 00:49:09,976
Multumesc pentru
protejând acest loc,
647
00:49:10,045 --> 00:49:11,495
și să-mi protejez familia.
648
00:49:14,187 --> 00:49:15,257
Nu o voi uita niciodată.
649
00:49:18,467 --> 00:49:21,367
Acum tu...
650
00:49:21,436 --> 00:49:23,024
încetați să vă faceți griji
despre luptă.
651
00:49:25,405 --> 00:49:27,200
Fă-ți griji pentru cowboy.
Părăsiți...
652
00:49:29,582 --> 00:49:31,032
Lasă lupta în seama mea.
653
00:49:34,725 --> 00:49:38,556
Doamne, seamănă cu voi, băieți
ar putea folosi niște bere, nu?
654
00:49:38,625 --> 00:49:40,662
Hmm.
655
00:49:40,731 --> 00:49:42,250
Oh, Doamne.
656
00:49:49,291 --> 00:49:50,810
- Eşti bine să bei, şefu'?
657
00:49:52,743 --> 00:49:55,780
- Lloyd, am venit la
concluzia că singurul lucru
658
00:49:55,849 --> 00:49:59,198
pe acest pământ care
poate să mă omoare sunt eu.
659
00:50:00,475 --> 00:50:01,821
Oricare dintre voi prost
simt ca
660
00:50:01,890 --> 00:50:04,168
pierzând o săptămână de salariu
la sef?
661
00:50:04,237 --> 00:50:05,376
[râs]
662
00:50:14,972 --> 00:50:18,665
Poate cineva să-mi explice cum
toată afacerea asta merge?
663
00:50:18,734 --> 00:50:21,185
- Oh, asta.
664
00:50:21,254 --> 00:50:24,326
Ei bine, așa ai numi
o stare constantă de evoluţie.
665
00:50:24,395 --> 00:50:28,606
- Ei bine, uită-te la mare
cuvinte de la Jake.
666
00:50:28,675 --> 00:50:30,160
- Jucăm Hold 'Em?
667
00:50:30,229 --> 00:50:32,990
- Putem juca orice cu tine
vrei să-ți pierzi banii.
668
00:50:33,059 --> 00:50:36,649
- Doar ca sa te anunt,
când jucăm cărți ne place să...
669
00:50:36,718 --> 00:50:37,891
vorbesc mult gunoi,
670
00:50:37,960 --> 00:50:39,272
asa ca nu-ti intelege sentimentele
rănit, bine?
671
00:50:39,341 --> 00:50:40,722
- Dacă unul dintre voi băieți se gândește
poți să mă insulti,
672
00:50:40,791 --> 00:50:42,206
dă-ți cea mai bună lovitură.
673
00:50:42,275 --> 00:50:43,725
- Nu te superi dacă o fac.
674
00:50:46,245 --> 00:50:48,592
- Bine.
Jocul este Hold 'Em.
675
00:50:51,560 --> 00:50:52,872
Bărbat: Trei, șase, rege.
676
00:50:56,186 --> 00:50:57,670
- Am înţeles.
677
00:51:00,638 --> 00:51:02,364
[vorbire]
678
00:51:14,238 --> 00:51:16,516
- Îmi poți indica
la toaletă?
679
00:51:16,585 --> 00:51:18,656
- Da, e doar jos
pe hol şi la dreapta.
680
00:51:18,725 --> 00:51:21,245
- Mă duc eu primul.
Adu-mi o bere.
681
00:51:30,151 --> 00:51:31,359
- Femei.
682
00:51:33,223 --> 00:51:34,603
- Scuzați-mă?
683
00:51:35,984 --> 00:51:37,606
- Am spus „femei”.
684
00:51:40,920 --> 00:51:42,093
- Dar noi?
685
00:51:44,130 --> 00:51:46,477
- Viața este perspectivă
si nu ai niciunul.
686
00:51:48,583 --> 00:51:50,067
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.
687
00:51:50,136 --> 00:51:52,518
- Vorbesc despre soțul tău
te las aici la bar
688
00:51:52,587 --> 00:51:55,555
să-i cumpăr o băutură
și faceți exerciții Kiegel
689
00:51:55,624 --> 00:51:58,972
în timp ce se duce şi
isi pudra nasul...
690
00:51:59,041 --> 00:52:00,836
când ar trebui să fie
invers.
691
00:52:04,254 --> 00:52:07,567
- De ce... ar trebui să fie
invers?
692
00:52:10,363 --> 00:52:13,159
- Pentru că ai toată păsărica
și jumătate din bani.
693
00:52:14,885 --> 00:52:15,920
De aceea.
694
00:52:19,407 --> 00:52:21,754
[râde]
695
00:52:21,823 --> 00:52:22,789
- Nu m-am gândit niciodată
de ea așa.
696
00:52:22,858 --> 00:52:23,963
- Mm-hmm...
697
00:52:25,585 --> 00:52:27,000
Este perspectiva.
698
00:52:31,660 --> 00:52:32,799
- Unde e bărbatul tău?
699
00:52:34,870 --> 00:52:37,425
- E pe veranda noastră
așteaptă să ajung acasă.
700
00:52:38,943 --> 00:52:41,394
- De ce nu ești?
701
00:52:41,463 --> 00:52:42,671
- Pentru că sunt într-o dispoziție proastă.
702
00:52:44,708 --> 00:52:46,227
Nu-mi place să le iau acasă.
703
00:52:48,988 --> 00:52:49,989
- Unde este berea mea?
704
00:52:51,439 --> 00:52:54,027
- Comanda-ți propria bere.
705
00:52:54,096 --> 00:52:56,478
Și adu-mi un
margarita slabă cu cea a lui Tito.
706
00:53:04,314 --> 00:53:06,316
- Oh, asta m-a înveselit.
707
00:53:23,091 --> 00:53:25,680
[muzică]
708
00:53:28,752 --> 00:53:30,029
-[geme]
709
00:53:32,411 --> 00:53:33,998
Mmm...
710
00:53:39,418 --> 00:53:41,316
Oh...
711
00:53:42,352 --> 00:53:43,836
- Nu poți dormi înăuntru?
712
00:53:45,355 --> 00:53:46,666
- Nu azi, scumpo.
713
00:53:50,912 --> 00:53:52,569
- Îmi spui că nu?
714
00:53:54,571 --> 00:53:56,504
- Am ceva de care am nevoie
a avea grijă de.
715
00:54:04,926 --> 00:54:06,203
- La naiba, da.
716
00:54:10,794 --> 00:54:12,692
Știi, e mai rapid
doar ca să mă trag
717
00:54:12,761 --> 00:54:15,799
decât să vă certați despre mine
apoi mă mai trag.
718
00:54:15,868 --> 00:54:17,732
-[râde]
719
00:54:17,801 --> 00:54:20,079
Dragă, nu știi
ce am de facut.
720
00:54:23,151 --> 00:54:24,290
- Ceva rău?
721
00:54:26,568 --> 00:54:29,537
- Da. Ceva rău.
722
00:54:32,056 --> 00:54:33,368
- Mai multe motive, atunci.
723
00:54:38,097 --> 00:54:40,824
[muzică]
724
00:55:01,569 --> 00:55:02,535
- Scuză-mă.
725
00:55:04,434 --> 00:55:05,435
Asta a ta?
726
00:55:05,504 --> 00:55:06,608
- Ce?
727
00:55:06,677 --> 00:55:08,921
- L-am găsit aici, pe bancă.
728
00:55:08,990 --> 00:55:11,475
- Nu e al meu, omule.
729
00:55:11,544 --> 00:55:13,028
- Nu a ta, nu?
730
00:55:13,097 --> 00:55:14,236
Sunteţi sigur?
731
00:55:15,928 --> 00:55:17,136
- Am spus că nu e al meu.
732
00:55:17,205 --> 00:55:18,240
Ce naiba
faci?
733
00:55:18,309 --> 00:55:20,829
- Ești sigur că nu e al tău?
huh?
734
00:55:20,898 --> 00:55:21,899
Un mic cadou
din Yellowstone.
735
00:55:21,968 --> 00:55:23,453
- Ce? Nu!
736
00:55:23,522 --> 00:55:24,523
Ah!
737
00:55:28,803 --> 00:55:30,529
[mârâind]
738
00:55:43,231 --> 00:55:44,301
[tuse]
739
00:56:03,976 --> 00:56:05,805
- Nu ar trebui să dureze mult acum.
740
00:56:12,881 --> 00:56:13,917
[nu mai respira]
741
00:56:16,057 --> 00:56:17,541
Bună scăpare.
742
00:56:23,202 --> 00:56:27,275
[Plain to See Plainsman
de Colter Wall]
743
00:56:27,344 --> 00:56:32,832
- ♪ Lasă-mă să mor la țară
pe care îl iubesc cel mai mult ♪
744
00:56:32,901 --> 00:56:38,217
♪ Sunt un om de câmpie
iar asta mă voi lăuda cu ♪
745
00:56:38,286 --> 00:56:43,912
♪ O inimă de care minciuna este departe de
coasta de est sau de vest ♪
746
00:56:46,328 --> 00:56:49,331
♪ Acest om simplu de văzut ♪
747
00:56:49,400 --> 00:56:52,542
♪ Tânjește după casă ♪
748
00:56:55,510 --> 00:57:03,553
♪ O inimă care stă departe
de pe coasta de est sau de vest ♪
749
00:57:03,622 --> 00:57:11,422
♪ Acest om de câmpie clar de văzut
tânjește după casă ♪
750
00:57:11,492 --> 00:57:14,253
[muzică]